Desde que iniciamos los Seminarios de Ciencias Bíblicas online de Sociedad Bíblica no ha habido, que recordemos, ni una sola ocasión en la que alguien no nos haya hecho la pregunta que encabeza este escrito. Y aunque el tiempo destinado a dar respuesta a las preguntas que los oyentes nos envían es breve, normalmente se le pide a la persona que ha impartido el seminario que responda a esta cuestión desde su propio punto de vista. Y aún así, la pregunta por cuál es la mejor traducción de la Biblia sigue apareciendo una y otra vez.