Ayer se celebró un acto muy especial organizado de manera conjunta con la Fundación Alas. Quisimos acercar el Evangelio de Lucas en Lectura Fácil para dar a conocer la edición y la importancia de continuar adaptando textos bíblicos a Lectura Fácil.
El evento fue presentado por Carlos Villa, quien fue dando paso a las diferentes intervenciones.
En primer lugar, se realizó una bienvenida institucional por parte de Arantxa Garay-Gordóvil, presidenta del Patronato de la Fundación Alas. En su intervención, destacó la importancia de generar espacios y materiales que favorezcan la inclusión y la igualdad de oportunidades en el acceso a la cultura y la espiritualidad.
A continuación, Dámaris Ruiz, presidenta del Consejo de Dirección de la Sociedad Bíblica, ofreció un saludo institucional en el que subrayó el compromiso histórico de la entidad con la traducción y difusión de la Biblia, así como el valor añadido que supone la adaptación a Lectura Fácil para llegar a nuevos públicos.
El acto continuó con una primera mesa redonda titulada “El reto de adaptar textos a Lectura Fácil. El caso concreto del Evangelio de Lucas”, moderada por Ricardo Moraleja, coordinador del Departamento de Traducción de la Sociedad Bíblica. En ella participaron Tamar Arenas, adaptadora oficial a Lectura Fácil, y Tini Mifsut, técnico de accesibilidad, quienes explicaron el proceso de adaptación, los criterios utilizados y los desafíos que implica mantener la fidelidad al texto bíblico garantizando, al mismo tiempo, la comprensión lectora.
Posteriormente, todo el equipo de validadores que ha trabajado en esta edición realizó una lectura del pasaje del “buen samaritano”. Fue una lectura amena y divertida en la que se puso en valor el trabajo realizado y se pudo comprobar cómo este texto puede leerse de manera fácil.
La segunda mesa, bajo el título “¿Por qué adaptar textos de la Biblia a Lectura Fácil?”, contó con la participación de Luis Fajardo, director general de la Sociedad Bíblica; Dámaris Álvarez, coordinadora de proyectos de la entidad; y Avelino Martínez, presidente y fundador de la Fundación Amarher. Durante este espacio se reflexionó sobre la necesidad de disponer de las Escrituras en un formato accesible, el valor social y espiritual de este tipo de proyectos y su impacto en personas con discapacidad.
El programa incluyó también los testimonios personales de los validadores, quienes compartieron su experiencia validando este texto.
El acto concluyó con unas palabras de despedida de Carlos Villa, quien agradeció la asistencia e invitó a los asistentes a permanecer atentos a futuras novedades relacionadas con este proyecto inclusivo.
El evento fue grabado por el programa Buenas Noticias de TVE y pronto será emitido.
Agradecemos a todas las personas asistentes que dedicaron su tiempo a compartir con nosotros un proyecto tan importante. Queremos expresar también nuestro agradecimiento a la Fundación Alas, a su equipo y a sus usuarios, así como a la Fundación Amarher, que ha hecho posible este trabajo gracias a su financiación.