El libro que más vamos a celebrar, el libro más extendido en el mundo y el más traducido es la Biblia. Y estamos de celebración porque la Biblia en asturiano es ya una realidad. Una realidad que ve la luz en una edición de 6.000 ejemplares
En esta traducción entre otros, han trabajado expertos lingüistas como Jose luis Andavert, nuestro exdirector de Sociedad Bíblica España; el coordinador de traducciones de Sociedad Bíblica España, Ricardo Moraleja; y el consultor y revisor lingüístico y literario del proyecto, Ramón d’Andrés .
El proyecto de la Biblia en asturiano ha sido “arduo”, pero “gratificante , De todos los proyectos en los que he tenido el privilegio de trabajar, tal vez el de la Biblia en asturiano sea de los más complicados”, nos dice Ricardo Moraleja coordinador de traducciones de Sociedad Biblica
La traducción desde los idiomas originales -hebreo, arameo y griego- fue otro de los desafíos. “En el caso del asturiano, era difícil encontrar personas con formación en asturiano y en hebreo. Hubo que tomar la iniciativa y dar clases de hebreo a lingüistas asturianos, y recibieron cursos para poder llevar a cabo la traducción. Gracias al trabajo de Alberto Benito, se ha hecho un trabajo formidable”, explica Ricardo Moraleja.
La Biblia en asturiano presenta una traducción siguiendo el método de equivalencia dinámica, lo que hace que el texto sea fiel a los originales y a la vez comprensible y cercano al uso coloquial del idioma. “Nos gustaría que la Biblia se convierta en una referencia del buen uso del asturiano. Queremos que se convierta en el texto de referencia tanto en el ámbito eclesial como en el civil en Asturias”, expresa el director de traducciones de Sociedad Bíblica.