La Biblia completa en diez nuevas lenguas

La Biblia se encuentra ya en 10 nuevas lenguas si nos remitimos a los registros de finales de 2010 y también podemos encontrar el Nuevo Testamento terminado en 27 lenguas más.

En el reciente Informe de Traducciones publicado por las Sociedades Bíblicas Unidas (SBU) se recoge el progreso anual de traducción de la Biblia a nivel mundial, tanto por las traducciones que llevan a cabo la fraternidad de las Sociedades Bíblicas Unidas (SBU) directamente, o las Sociedades Bíblicas que la forman, como las que pueden realizar otras agencias de traducción. En este documento asegura que en 2010, la Biblia completa se encuentra en 469 lenguas (de las que 135 tienen traducidos los libros deuterocanónicos) y el Nuevo Testamento en 1.231.

Quienes siguen estas estadísticas anuales habrán comprobado que una vez que una porción bíblica pasa a ser un Nuevo Testamento completo, abandona su columna para engrosar la de Nuevo Testamento, y lo mismo ocurre cuando un Nuevo Testamento desaparece, quiere decir que esa lengua ha pasado a ser contabilizada como Biblia, cuando el trabajo de traducción ha llegado a completarse. Los libros deuterocanónicos (DC) cuando están traducidos, están ya incluidos en el número de lenguas de la columna “Biblias”.

Se estima que existen unas 6.600 lenguas habladas en el mundo y muchas personas creen que la Biblia existe en la mayoría de ellas, pero la verdad es que tan solo cerca de 500 gozan de este privilegio. Como se puede ver, las estadísticas por sí mismas no reflejan la realidad completa respecto a las necesidades de traducción.

Madrid, 30 de enero de 2012